南海问题上批评北京，奥巴马最新CNN专访在中国被禁

本文译自《石英》9月5日的报道。奥巴马刚刚参加完在杭州举行的G20峰会，预计这是他作为美国总统最后一次访问中国。虽然中美签署了一项历史性的气候变化协议，但是一名美国记者与一名中国官员在停机坪的争吵，以及在同一停机坪奥巴马没有获得红地毯待遇，这些主导了对这两个世界超级大国领导人会面的分析。

下飞机梯子的冷落被视为是一个事故，但是一起未被报道的事件看上去是更加蓄意的责备。

就在G20峰会之前，奥巴马警告说北京无视就中国在南海声索的一项国际仲裁将会有后果，这凸显了两国之间真正的摩擦。在接受CNN记者Fareed Zakaria的专访中，奥巴马给出了他计划与中共国家主席习近平会面时会对习近平说什么：

“我已试图与习主席沟通，部分内容是美国能够达到它的权能，部分是通过自律。你知道，当我们让自己遵守一堆的国际准则和规则，不是因为我们不得不那么做，而是因为我们认识到长远来看，建立一个强大的国际秩序是我们的利益。就长期而言，这也将是中国的利益。

所以，当我们看到他们违反国际规则和规范，正如我们在南海的一些例子中所见到的，或者当谈到经济政策时在他们的一些行为中所见到的，我们一直很坚决，我们已经向他们表示了将会有后果。”

如果你住在中国，或者是从中国的官方媒体上了解新闻，那么你不会知道奥巴马在9月3日与习近平会面时表达了什么样的批评，甚至完全不知道有这个CNN专访。

那是因为9月3日中宣部发出了一道命令，禁止“报道”或“转帖”奥巴马在CNN专访中“不负责任的言论”，尤其是他就南海问题的讲话，广东省一名接到该命令的媒体编辑说。

中共官方媒体报道了习近平和奥巴马之间的会面，但完全没有提两位领导人之间在此问题上的任何摩擦。新华社和中国的央视（CCTV）报道说习近平重申了中国在南海问题上维护领土主权的立场。报道说，中国政府“希望美方为维护南海地区和平稳定发挥建设性作用”。

新华社关于这两位领导人会谈结果的“全文”列出了维持在冲突地区的和平，如阿富汗、叙利亚、南苏丹和伊拉克，但南海没有包括在内。

中宣部的限令看上去是中国政府的又一策略来审查南海问题上对北京的任何批评。绝大多数中国人在学校里学到它属于中国。国营《环球时报》在9月5日写道：讨论南海问题只会伤害双方的利益。

原文Obama's latest CNN interview—and criticism of Beijing in the South China Sea—was banned in China