对于中国超过五亿网民当中的一些人来说，本周的重大消息不是他们的国家有一个新任主席习近平。而是，数千头死猪费解地出现在上海黄浦江上，显然是被上游一些农民倾倒在河里的。(合成图片)
【大纪元2013年03月16日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)对于中国超过五亿网民当中的一些人来说，本周的重大消息不是他们的国家有一个新任主席习近平，他已经拥有共产党总书记和军委主席两个更重要的工作。而是，数千头死猪费解的出现在上海黄浦江上，显然是被上游一些农民倾倒在河里的。这是无穷无尽的一系列公共健康、污染和腐败丑闻的最新一起。
《经济学人》评论说，很难想出比这个景象更有力的一个象征，体现出在中国的经济发展背后，充满腐烂的东西。中国必须发生一些改变。
预测一党统治的死亡
《经济学人》3月16日评论说，许多人认为中国会改变。根据美国学者安德鲁‧纳杉(Andrew Nathan)，“有一个比自从1989年危机以来任何时候都强烈的共识是，中共专制政权的韧性已经接近它的极限。”纳杉十年前创造了一个词汇“专制主义韧性”来形容中共适应和生存的能力，并且运用这个概念撰写一系列论文，并冠以令人浮想联翩的标题：《中国到了转折点了吗?》
自从毛泽东1976年死后，外国人一直在预测一党统治的死亡。在一个似乎活力开放的中国，一个为中央计划经济而设计的政治制度肯定无法永远存在。在1989年中国走到了革命的边缘。当改革降临苏联及其卫星国，中国曾经似乎将是下一个多米诺骨牌，等待着倾倒。但是随着中国经济飙升，西方民主国家苦苦挣扎，专制主义却被证明有韧性。民众被无孔不入的“维稳”机器对付掉。
中国社会的“革命”在动摇共产党统治基础
《经济学人》评论说，没有一个改变可以解释，为什么中国现在可能更接近于转折点。但是中国社会革命在侵蚀共产党统治的一些基础。恐惧在减少。将近5亿中国人在25岁以下，他们对于血淋淋的天安门镇压没有直接记忆：政府已经竭力掩藏这段历史。一些公共异议人士仍然在撰写公开信，并招致骚扰和监禁。但是数百万人加入网上颠覆性的聊天，嘲笑共产党。
“群体事件”——抗议和示威——在繁衍。农民们憎恨土地被贪婪的地方官员掠夺。世界工厂中国东部的第二代农民工更加雄心勃勃，不像他们的父母那样温顺。城市中产阶级在快速增长。在其他国家，这个群体的兴起已经导致独裁政权倒台，通过人民-权力的结合，比如在韩国，或者通过谈判，比如在台湾。中国中产阶级的大部份似乎怀有不满，对腐败和不平等感到愤怒，并受够了有毒的食品，令人窒息的空气和供水系统里的死猪。
互联网和手机提供了在全国范围内传播消息和传达愤怒的工具。共产党不得不极力确保，以免这些怨气凝聚成协调一致的运动。
高调说改革但不改变独裁统治
《经济学人》评论说，期待变化的其它原因是，习近平和他的同事们自称知道这一切并且严肃对待政治改革。这个话题在今年的人大上反覆提起。“精简”政府机构、合并部委显示当局新的意愿对付强大的利益集团。习近平敦促共产党勇敢进行改革，“像啃硬骨头和趟险滩一样。”
但是改革，并不意味着改变独裁统治。而是，就像人大发言人傅莹说的那样：政治改革是“自我改善和发展中国特色的社会主义制度。”换句话说，它是加强共产党的统治，而不是稀释它。习近平似乎同意这一点。
无解的困境
《经济学人》评论说，习近平也阐述了中共应该从苏联共产党倒台吸取的教训：“我们必须加强党对军队的控制。”
在中国知识份子圈子里正流行阅读托维尔的《旧制度与大革命》，讲述1856年法国大革命的书。这本书跟中国现状最有共鸣的是，旧制度在革命中倒下不是因为他们抵制变革，而是他们试图改革但是打破了他们点燃的期待。
如果托维尔说的是对的，那么习近平将面临一个无解的困境：为了生存，共产党需要改革;但是改革本身可能成为最大的危险。或许他将看到更加根本的政治变革作为解决办法。但是那样的话，猪就不会腐烂在河里了。他们会飞起来(母猪上树)。
延伸阅读：
- ·经济学人：旧制度和大革命 中共无解的困境(2013-03-17)
- ·《动向》长短论：假装理直气壮还能多久？(2013-03-17)
- ·外媒聚焦李克强上任承接摇摇晃晃经济 最虚弱一年开端(2013-03-17)
- ·外媒披露：李克强“曾深度卷入六四事件”(2013-03-17)
- ·英媒记者天安门现场直播被抓 结果…(2013-03-16)
- ·习近平接班 绿营：中国面临革命浪潮(2013-03-15)
- ·外媒：非常独特！这些只会发生在中国(组图)(2013-03-15)
- ·中共国家主席产生前夜 网民虚拟“2013中国大选” 讽刺制度(2013-03-14)
- ·外媒：用中国人创造的财富来控制中国人的思想 (2013-03-14)
- ·外媒：“铁老大”利用跟军队关系抵制改革 终被炒(2013-03-13)