来源：香港党媒南华早报英文版
翻译：海外党媒多维网
随着巨型国营基金公司信达资产管理公司计划今年在香港上市，两个幕后的投资者包括一个由江泽民的孙子共同创立的私人股权基金，被推到聚光灯下。三个地位不凡的金融行业消息来源告诉《南华早报》，凯雷投资集团(Carlyle Group)和博宇资本都做出间接投资以允许他们拥有信达的少数股份。作为大陆四大国有不良债务清理公司之一，信达1999年在北京成立。
总部设在华盛顿的凯雷投资集团，目前拥有大陆的国有基金公司信达资产管理公司的股权。
英文版《南华早报》3月26日报道说，在2012年三月份，信达引入三个新的所谓战略投资者—瑞银，中信资本和渣打银行，这三家公司一共以10亿美元购得信达少于10%的股份。中信资本部份隶属于中国投资公司，这是中国价值3,000亿美元的主权财富基金。
更加令金融界惊讶的是在这个协定之后人们发现，位于华盛顿的私人股权公司凯雷集团和位于香港的价值10亿美元的私人股权公司博宇资本都达成协议成为信达的股东。博宇由香港首富李嘉诚部份出资。
三个消息来源当中的两个告诉《南华早报》，瑞银出售部份股份给凯雷，凯雷是世界上最大的私人股权公司之一。
博宇也跟中信资本做出一个复杂的财务安排从而获得中信对信达的部份股份。
财务细节譬如凯雷和博宇间接拥有信达的股份规模还不清楚。根据记录显示，瑞银，渣打银行和中信资本仍然是信达的三个新股东。信达的其他股份由中共政府拥有。
一个匿名消息来源说，“如果公开告诉所有人，两个海外资本公司比如博宇和凯雷对信达这样的公司做出直接投资，可能会有一些争议。”“这是为什么他们选择通过间接渠道秘密做出这样的投资。”
凯雷和博宇对信达的间接投资已经保密一段时间，只有小群人当中的相关人士知道。
但是，今年早先，当十多个投资银行开始关注信达规划30亿美元的在香港上市计划的时候，凯雷和博宇的幕后角色被一些银行家发现，消息开始在香港金融界传播。
《南华早报》报道说，博宇的共同创立者是前中共领导人江泽民的孙子江志成，他出生于上海，受教育于哈佛大学。
江志成现在20多岁，住在香港。他作为初级投资银行家在高盛开始任职，之后联手鼎鼎有名的人物，包括中国计算机制造商联想(Lenovo)的前财务总监马雪征，成立博宇。许多中共高级官员的子女，在国外学习，之后回到中国启动他们自己的投资公司。
报道说，这样的幕后投资最近几年在中国快速发展的私人股权投资业务当中越来越流行，在那里，政府关系常常是交易达成的关键。
在2008年，凯雷未能收购一个重要的中国机械制造商，因为它无法获得政府批准：凯雷的收购目标当时被北京视为对国家安全具有战略重要性。
信达是90年代北京为清除国家不良贷款危机做出努力的遗留物，它也帮助四大国有银行在上市之前改善他们的财务账簿。由于信达对于中国金融安全的战略重要性，北京通常不会欢迎外国私营股权公司收购这样的国营公司的股份。
延伸阅读：
- ·香港党媒曝:江泽民孙子公司持信达秘密股份 组图(2013-03-27)
- ·江泽民让李光耀如获至宝 (2013-03-27)
- ·看了今天的中俄联合声明，我真的无语了(2013-03-27)
- ·习访俄前吹风会上副外长抛出江对俄卖国土条约(2013-03-26)
- ·薄熙来也是江的一块“口香糖” 图(2013-03-26)
- ·习近平握手普京 江泽民密约重曝光 96年本应收回海参崴 视频(2013-03-26)
- ·中共女特务白兰助刘醇逸参选纽约市长 曝光江系海外特务网 图(2013-03-26)
- ·港媒：前车之覆后车不鉴 江泽民创举 百姓背井离乡(2013-03-24)
- ·江泽民卖国 - 中俄边界争端与历史回顾 视频(2013-03-24)
- ·习近平出访俄罗斯 江泽民卖国再引关注(2013-03-24)